itrablog

Posts Tagged ‘Lisbon in Pessoa

Lisbon in Pessoa

with one comment

Benim anavatanım Portekizcedir”. Gazeteci João Correia Filho’nun “Lisbon in Pessoa” kitabının sayfalarını çevirmeye başlar başlamaz Fernando Pessoa’nın heteronimi Bernardo Soares’in Huzursuzluğun Kitabı’nda geçen bu sözleriyle karşılaşacaksınız. Bu kitap sizi Portekiz’in başkenti Lizbon’a edebiyat eşliğinde bir tura davet edecek; Pessoa’nın, Bernardo Soares’in ağzından “Ey Lizbon’um, yuvam benim!” diye seslendiği Lizbon’a…

Edebiyat tarihinin en “karanlık” yazarlarından Fernando Pessoa’nın vakti zamanında Lizbon için bir seyahat kitabı yazdığını biliyor muydunuz? Bilmiyorsanız bunun sizi şaşırması normal, ancak bir de şöyle düşünün: Lizbon’u, onu en çok seven kişinin eşliğinde gezmek istemez miydiniz? João Correia Filho bu soruya “evet” cevabı vermiş olmalı ki kitabına temel olarak Pessoa’nın 1920’lerin başlarında yazdığı ancak 1990’da yayımlanan “Lizbon: Bir Turist Ne Görmeli” (Lisboa: o Que o Turista Deve Ver) kitabını temel alıyor ancak bunlara Pessoa’dan sonra inşa edilen şehrin yeni yerlerini ve –elbette- şu anda müze olan Fernando Pessoa’nın son yaşadığı evi de ilave ediyor. Öte yandan, Pessoa’nın yanın sıra diğer büyük Portekizli edebiyatçılar da gezilere eşlik ediyor.

Kitap, Pessoa ve heteronimleri ile ilgili kısa bir yazı ve özet bir Portekiz tarihi ile başlıyor. Sonra, Pessoa’nın kitabındaki kibi Lizbon çeşitli bölgelere bölünüyor ve her bir bölge için ayrı bir gezi programı veriliyor. Bu sayfalara João Correia Filho’nun çektiği birbirinden güzel Lizbon fotoğrafları, faydalı öneriler ve Portekizli edebiyatçılardan sözler eşlik ediyor.

Kitap ne yazık ki henüz Türkçe’ye çevrilmedi. Şu anda Portekizce ve İngilizce edisyonları mevcut. Lizbon’a seyahat edecekler, burada yaşayacaklar ya da Lizbon’u bilen ancak kaçırdıkları hakkında bilgi edinmek istiyenler için muhteşem bir kitap.

__________________________
João Correia Filho, Lisbon in Pessoa: A Tour and Literary Guide of the Portuguese Capital, Çev. Teresa Bento, Dom Quixote, 2011.

Reklamlar

Written by itrablog

06/04/2012 at 02:08