itrablog

Posts Tagged ‘Ophélía’ya mektuplar

Fernando Pessoa – Ophélía’ya mektuplar

leave a comment »

“Ophélía’ya mektuplar, Pessoa’nın özellikle yalnızlığını, kırgınlıklarını, sıkıntılarını, acılarını, kıskançlıklarını, ileriye dönük düşüncelerini sergiliyor” diye yazıyor kitabın Türkçe basımının arka kapağında. Kitabın editörü bağışlasın ama kitap bende bambaşka bir etki yarattı. Eğer Pessoa okumaya Huzursuzluğun Kitabı ile başlamışsanız, daha sonra diğer kitaplarını okumuş ve en son bu kitabı okumuşsanız, yukarıdaki alıntıya sizin de katılmama olasılığınız yüksektir bence.

Bu kitapta beni en çok şaşırtan, “Huzursuzluğun kitabını yazan” Pessoa’nın –bile- nasıl sevimli, hatta zaman zaman –beni bağışlayın lütfen- “aptal âşık” durumlarına düşmüş olmasını görmek oldu. Hayır, yanlış anlamayın; buna hiçbir itirazım yok! Ne demiş şair: “Mademki kafanda yıldızlı bir gece var, / benden izin sana / sev, sevebildiğin kadar…”

Kitabın muhtevası önsözde şöyle aktarılıyor: “Ophélía’ya mektuplar başlıca iki bölümden oluşuyor: Birinci bölümde yazarın hayatındaki biricik kadın olan nişanlısı Ophélía Queiroz’a 1920 ve 1929 yıllarında yazdığı 48 mektup yer alıyor. İkinci bölümse “Fernando ve Ben” başlığı altında Ophélía Queiroz’un Pessoa ile sevgili oldukları döneme ilişkin anlattıklarından oluşan metni içeriyor.”

Kitapla ilgili, daha doğrusu kitabın Türkçe baskısı ile ilgili (maalesef Pessoa’nın tüm Türkçe baskılarındaki gibi) beni çok rahatsız eden nokta, kitabın Portekizce’den çevrilmemiş olmaması… Portekizce gibi dünyanın en çok konuşulan altıncı dili olan bir dilden çeviri yapabilecek bir çevirmen yok mu acaba Türkiye’de?…

Neyse, sinirlerimize hakim olalım ve kitaptan bir mektubu “tadımlık” olarak aktaralım:

                                                                                         13 Haziran 1920

     Sevgili Küçük Bebeğim,

Bugün senden mektup almadım, ama –elbette- buna şaşırmadım, çünkü dünkü mektubundan (hani bana otobüste verdiğin) doğal olarak bana yazmaya zaman bulamayacağını biliyordum.

Bu mektup yarın sabah eline geçeceği için, Bebeğime çok çok güzel şeyler, çok çok öpücükler göndermek, onun çok çok mutlu olmasını, doğum gününün sık sık tekrarlanmasını, Bebeğimin de her zaman memnun olmasını dilemek istiyorum.

Hoş olan da gelecek yıl sana mutluluk dileklerimi sabah olur olmaz, daha yataktan kalkmadan önce sunabilecek olmam. Beni anlıyor musun Nininha?

Çok çok, yığınlarla öpücükler, senin, senin

Fernando’ndan

_________________________
Fernando Pessoa, Ophélía’ya mektuplar, Çev. Sema Rifat, Birinci Baskı, Sel Yayıncılık, İstanbul, 2009.

Reklamlar

Written by itrablog

17/03/2012 at 20:37